unions to strike

to strike a blow — нанести удар

to strike a blow for smth./smb. — помогать, способствовать чему-л./кому-л., выступать в защиту кого-л./чего-л.

to strike a blow for freedom — внести свой вклад в дело защиты свободы

to strike a blow against [at\] smth. — противодействовать чему-л., нанести удар по чему-л.

to strike a blow against poverty — нанести удар по нищете

a powerful earthquake struck central and western Mexico — в центральной и западной Мексике произошло мощное землетрясение

the enemy struck at dawn — враг ударил на рассвете

the idea struck that — мне пришла в голову идея, что...

While I was doing that, the idea struck: maybe I should set up a whole site for these things. — Пока я это делал, мне внезапно пришла в голову идея: может быть, мне следует создать для всего этого отдельный сайт?

he struck me by his knowledge — он поразил меня своими знаниями

I still remember about half the points he made — that's how much the speech struck me. — Я до сих пор помню примерно половину указанных им проблемных вопросов — вот какое сильное впечатление произвела на меня его речь [вот как сильно меня потрясла его речь\].

to be struck with panic — быть охваченным паникой

I was struck with sorrow. — Я был охвачен горем.

to strike for higher wages — бастовать за повышение заработной платы

to strike for shorter work week — бастовать за сокращение рабочей недели

to strike in protest against smth. — бастовать в знак протеста против чего-л.

to strike against smth. — бастовать против чего-л.

The union leader, Logan, tried to get other unions to strike in sympathy, but the other union leaders had no sympathy. — Логан, лидер профсоюза, попытался убедить другие профсоюзы объявить забастовку солидарности, но лидеры других профсоюзов вовсе не были с ним солидарны.

They forbade their members to strike in sympathy with the members of the other brotherhoods. — Они запретили своим членам бастовать в поддержку членов других профсоюзов.

he was struck off in 1985 following the death of a patient under his care — в 1985 г. он был исключен вследствие смерти одного из его пациентов.

to strike a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению

to strike a hard bargain — выторговать, добиться выгодных условий сделки

to strike a balance — подводить баланс, сводить баланс; выводить сальдо

to strike an average — выводить среднее (число)

to strike oil — найти нефть

to strike ore — открыть [найти\] месторождение руды

to strike upon an idea — (случайно) напасть на мысль

to strike upon [on\] a plan — придумать план

to strike a committee — составить комиссию

to strike a jury — сформировать (специальный) состав присяжных

to counter a strike — отражать удар

preemptive strike — упреждающий удар

threat of nuclear strikes — угроза ядерных ударов

to be on strike — бастовать, устраивать забастовку

to come out on strike, to go on strike — забастовать, выйти на забастовку, объявить забастовку

to break (up) a strike — подавить [сорвать\] забастовку

to call a strike — призвать к забастовке; объявить забастовку

to call off a strike — прекратить забастовку

national [nation-wide\] strike — общенациональная забастовка

strike movement — забастовочное движение

buyers' strike — бойкот покупателей, бойкотирование покупателями (определенных товаров или магазинов)

With the introduction of the Goods and Services Tax for Australia a little over six months away, it seems that car sellers are facing a buyers strike at the moment. — С введением в Австралии чуть более шести месяцев назад налога на товары и услуги, продавцы автомобилей, похоже, столкнулись с бойкотом покупателей.

the first major strike of oil in the North Sea — первое открытие крупного месторождения нефти в Северном море

strike of a stratum — простирание пласта

provocar risa a algn — to make sb laugh

incendio provocado — arson

¡no me provoques! — don't start me!

provocar a algn a lástima — to move sb to pity

el mar provoca a bañarse — the sea invites one to go for a swim

me provoca comer — I feel like eating

¿te provoca un café? — would you like a coffee?, do you fancy a coffee?

¿qué le provoca? — what would you like?, what do you fancy?

no me provoca la idea — the idea doesn't appeal to me, I don't fancy the idea

-¿por qué no vas? -no me provoca — "why aren't you going?" - "I don't feel like it"

no me provoca estudiar hoy — I'm not in the mood for studying today, I don't feel like studying today

provocar el parto — to induce labor*

provocar el parto — to induce labor*

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб

sindacato di categoria — craft union

comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?

comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?

j'appelle ça du vol — I call that robbery

je t'appelle demain — I'll phone you tomorrow

appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom

le devoir m'appelle — duty calls

appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up

appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court

appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do

il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office

mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel

appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

la violence appelle la violence — violence begets violence

en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call

appeler à l'aide — to call for help

appeler à la grève — to call for strike action

comment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?

comment t'appelles-tu? — what's your name?

je m'appelle Paul — my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!

nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names

on s'appelle! — we'll be in touch!

appeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help

J'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.

Elle a appelé le médecin. — She called the doctor.

Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.

appeler qn à un poste — to appoint sb to a post

appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb

appeler à la révolte — to call to revolt

Ils l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.

On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.

Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.

Ah, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.

Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.

appeler au secours — to call for help

to apply to join a union — подавать заявление о приеме в союз

to belong to a union — быть членом профсоюза

to break a union — подавлять сопротивление профсоюза

to create / to establish / to form a union — создавать союз

to help Europe towards a political union — помогать Европе создать политический союз

to leave a union — выходить из союза

to legalize a union — легализовывать союз

to make a union illegal — объявлять союз незаконным

to make a union legal again — снова разрешать деятельность союза

to opt into a union — делать выбор в пользу вступления в союз

to recognize a union — признавать союз

to re-legalize a union — снова узаконивать союз

to restore a legal status to a union — снова легализовывать союз

to set up a union — создавать союз

to suppress a union — запрещать профсоюз

to take on corrupt unions — бороться с коррумпированными профсоюзами

gobierno/accionista mayoritario — majority government/shareholder

los sindicatos mayoritarios — the unions which represent most of the workers

los sindicatos mayoritarios — the unions which represent most of the workers

tenemos una especie de acuerdo para no hacernos la competencia — we have a sort of understanding that we will not become competitors

llegaron a un acuerdo sin necesidad de acudir a juicio — they settled out of court

se tomó el acuerdo de ofrecer ayuda a los países afectados — it was agreed to give aid to the affected countries

acuerdo de desarme — disarmament agreement, arms agreement

acuerdo de paz — peace agreement

acuerdo de pesca — fishing agreement

acuerdo de principio — agreement in principle

acuerdo entre caballeros — gentlemen's agreement

Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio — General Agreement on Tariffs and Trade

acuerdo marco — framework agreement

acuerdo prematrimonial — prenuptial agreement

acuerdo tácito — unspoken agreement, tacit agreement

acuerdo verbal — verbal agreement

sí, de acuerdo — yes, OK, yes, all right

• estar de acuerdo — to agree, be in agreement frm

sigo sin estar de acuerdo — I still don't agree

estoy totalmente de acuerdo contigo — I totally agree with you

estoy de acuerdo con que deberíamos mudarnos de casa — I agree that we should move house

• ponerse de acuerdo — to come to an agreement, reach (an) agreement

aún no nos hemos puesto de acuerdo — we still haven't come to an agreement, we still haven reached (an) agreement

no se ponían de acuerdo en nada — they couldn't agree on anything

• de acuerdo con — according to, in accordance with frm

de acuerdo con estas fuentes, las dos mujeres fueron secuestradas — according to these sources, the two women were kidnapped

una casa de acuerdo con sus necesidades — a house to suit their needs

de común acuerdo — by mutual agreement

de acuerdo: estar de acuerdo to agree; ponerse de acuerdo to come to o reach an agreement; estar de acuerdo en algo to agree on something; estamos de acuerdo en que... we all agree o we're all agreed that...; estar de acuerdo con alguien/algo to agree with somebody/something; no estoy de acuerdo con pagarle tanto I don't think we should pay him so much; ¿mañana a las ocho? - de acuerdo — (indep) tomorrow at eight? - OK o all right

de acuerdo con or a — in accordance with